The Poisoned Kiss and Other Stories from the Portuguese—Joyce Carol Oates’s numinous and unusual short story collection from 1975—has been considered an anomaly among her books, and something of a mystery.